Matthew Perry allegedly suffered adverse effects from ketamine but kept getting supply from doctors, new documentary claims