Nick Lachey claims ex Jessica Simpson flew in first class while her 3 kids sat in economy during 6-hour flight