Martin Short recalls feeling overwhelmed by the idea of pretending to be happy for Bill Murray's success