Nancy Guthrie has been missing for 100 days. Her case upended Hollywood’s portrayal of solving crime